Wörterbuch

actual size	wirkliche Größe, tatsächliches Ausmaß
add	zugeben, drangeben, addieren, ansetzen,
add band	Band, Bund, Bündchen ansetzen
add extension...	Ansatzstück, Erweiterung, Verlängerung
add facing	Beleg, Verblendung
add hem	Saum, säumen, einengen
addition	Beifügung, Ergänzung, Zusatz
area	Bereich, Fläche, Gebiet, Areal,
armhole	Armloch
arrange icons	Icons, Symbolbildchen aufstellen, aufbauen,
attached	angefügt, angeschnitten
attached	aneinandergefügt, verbunden, angeheftet,

back	Rückenteil, Rückfront,
back left	hinten links, Rückenteil links
back right	hinten rechts, Rückenteil rechts
back unique	Rückenteil einzeln, hinten einzeln
band pixel-per-stitch graphics	Pixel pro Stich-Grafik für Bündchen
basic	Basis, Haupt-, Grund-, einfach
basic	Basis-Grundform
boat	das Boot, U-Boot-Ausschnitt,
boat	U-Bootausschnitt
body	Körper, Leib, Rumpf,
body double	am Körper doppelt,
body double plus side cut-out	am Körper doppelt plus an der Seite ausgeschnitten,
body double plus side trued	am Körper doppelt plus an der Seite gelegt,
body plus side cut-out	am Körper plus an der Seite ausgeschnitten
body plus side trued	am Körper plus an der Seite gelegt
bottom	Unterteil
bottom hem	Unterteilsaum
bottom hip	Unterteil an der Hüfte
bottom lenght	Unterteillänge
bottom thigh	Unterteil am Oberschenkel

cascade	stufenförmig entwickeln,
categorie	Kategorie, Gruppe, Klasse
category	Gattung, Klasse, Kategorie
close	schließen
close all	alles schließen
collar	Kragen
contoured	ausgeformt, mit Konturen
contoured	geformed,
copy	kopieren, die Kopie
cuffs	Armbündchen, Manschetten,
custom	kundenspezifisch, maßgeschneidert, individuell,
custom seam allowance...	einstellbare Nahtzugabe, individuelle Nahtzugabe
cut	schneiden, der Schnitt

dart	Abnäher
delete	löschen, entfernen
delete	löschen, entfernen
delete all additions	alle Beifügungen löschen, entfernen
delete all edgings	alle Kanten, Abschlüsse entfernen
delete all extras	alle Extras, Zugaben entfernen, löschen
delete all pockets	alle Taschen entfernen
delete all shapes	alle Formteile entfernen, löschen
delete selected additions	alle ausgewählten Zugaben entfernen
dimensions/counts options...	Abmessungs- Maß, Meesspunktoptionen,
discard unsaved sloper	nicht gespeicherten Sloper verwerfen
display	Anzeige, Sichtbild, Darstellung
dress	Kleid

edging	Einfassung, Litze, Paspel, Borte, Kante,
edit	editieren, aufbereiten
edit custom additions...	individuelle Zugaben festsetzen,
edit new document defaults...	neue Dokumenteinstellungen setzen
empire	Empirestil
enable extras	Extras zulassen
enable symmetry	Symmetrie zulassen
enabled additions...	Zugaben, Additionen zulassen,
exit	Ausgang; Ausstieg

file	Ordner, Akte ,Datei, Mappe
final pattern	Endschnitt, fertiges Schnittmuster
flip horizontal	horizontal umdrehen, umwenden
flip vertikal	vertikal umdrehen, umwenden
front left	vorne links, Vorderteil links,
front right	vorne rechts, Vorderteil rechts
front unique	vorne einzeln, auf dem Vorderteil einzeln,
front/dress hem	vorne/Kleidersaum
front/dress hip	vorne/Kleid an der Hüfte

help	Hilfe, helfen
hem	Saum, säumen, einengen
highlight moved points	verschobene Punkte anzeigen
hood	Kapuze

information and recommendations

Infos und Empfehlungen

joined at back	im Rücken verbunden, hinten zusammengefügt
joined at front	vorne verbunden, vorne zusammengefügt

knit

stricken

open	offen, öffnen
options	Möglichkeiten, Optionen, Zusätze, Sonderausstattung

page	Seite, Blatt
page setup	Seiteneinrichtung
paste	ankleben, anpassen, der Kleber
pattern layout	Schnittmusterauslage
pattern pixel-per-stitch graphics	Pixel pro Stich-Grafik für Schnittteil
pieces	Teile
pixel-per-stitch	Pixel pro Stich
pocket	Tasche
princess	Prinzessform
print	Druck, drucken
print preview	Druckvoransicht
project	Entwurf, Plan, Arbeitsvorhaben, Projekt,
project summary	Projektzusammenfassung

rotate left	links drehen in Kreisrichtung
rotate left 45 degrees	um 45 Grad nach links drehen
rotate right	rechts drehen in Kreisrichtung
rotate right 45 degrees	um 45 Grad nach rechts drehen
round	rund, um...herum,
round	rund

sample custom	Musterkunde, Muster für kundenspezifisch
save	speichern, sichern
save as...	speichern als, speichern unter,
scale to	maßstabsgerecht vergrößern, verkleinern, skalieren
scale to fit	maßstabsgerechts ins Fenster integrieren
scoop	Schaufel, schaufelförmig,
scoop	Kelle, Schaufel
selvage	die Webkante, die Leiste, die Kante
separate	separat, einzeln, getrennt,
separate pattern pieces	Schnittteile trennen,
settings	Einstellungen,
shape	Form, Formteil, Umriss,
shaping instructions	Formbildungsanleitung, Formbildungsinstruktionen, Strickanleitung,
shoulder	Schulter
show both	zeige beides
show counts	zeige Zählpunkte, Messpunkte,
show dimensions	zeige Abmessungen,
show grid	zeige Raster
show pagination	zeige Blätter
show pattern	zeige das Schnittmuster
show sloper	zeige den Sloper, Grundkörper
side cut-out	seitlich ausgeschnitten
side trued	seitlich gelegt, gefaltet,
size	Größe
size group	Größengruppe
sleeve group	Ärmelgruppe
sleeve hem	Ärmelsaum
sleeveless	ärmellos, ohne Ärmel,
sloped	geneigt, schräg,
sloper	Sloper, Grundkörper
sloper measurement chart	Slopermaßblatt,
square	eckig, rechteckig, quadratisch
square	eckig, rechteckig, quadratisch
standard	standard, gewöhnlich, normal,
standard bands...	Standardbündchen
standard junior	Standardgröße Junior, Jugendliche
standard men´s	Standardgröße Männer
standard misses	Standardgröße Damen
standard notched	Standard eingekerbt,
standard petite	Standardgröße Petite (Kleine)
straight	gerade, geradlinig,
symmetry options...	Symmetriemöglichkeiten,- einstellungen

tailored collar	Reverskragen, geschneiderter Kragen
tapered	kegelförmig, verjüngt,
tapered curved waist	verjüngt mit gebogener Taille
tile	kacheln, fliesen, kachelförmig, fliesenförmig
to exit	rausgehen, verlassen, beenden
top	Oberteil
top	Oberteil
top group	Oberteil Gruppe
top plus bottom	Ober-und Unterteil
top style	Oberteil Stil
top/dress	Oberteil / Kleid
top/dress chest	Oberteil/ Kleid Brust, an der Brust,
top/dress length	Oberteil- / Kleidlänge
tutorial	Anleitung, Übung, Lehrgang,

undo	rücksetzen, zurücknehmen, annulieren
undo all movement of selected points	alle Verschiebungen von ausgewählten Punkten zurücknehmen
undo all point movement	alle Verschiebungen von Punkten zurücknehmen
units	Einheiten, Maßeinheiten, Stückzahlen
units/gauge/sett/count	Vorgaben, Einheiten,
user header fields...	Nutzer Arbeitsfeld, Arbeitsbereich für Benutzer,
user info fields...	Nutzer Informationsfeld, Informationsbereich für Benutzer

v	V-Ausschnitt
vest	die Weste

window	Fenster
wrist	Handgelenk